This function formats raw MetaRVM simulation output by:
Converting time steps to calendar dates
Adding demographic attributes from population mapping
Handling different disease states appropriately:
Regular states (S, E, I, etc.): Keep values at integer time points
New count states (n_ prefix): Sum pairs to get daily counts
